close
去菜市場的時候最好講台語。當我用一口鹿港腔殺價的時候，總是會迅速被認出。「阿汝是台西還是哪裡的海口？」是海口沒錯，但是是鹿港。北部有許多上來賺錢的南部人，聽到這些比較熟悉的口音都會覺得是「鄉親」，情感上比較親切，在殺價上也容易多了，更可能會有一些沙碧斯。
其實像我這樣口音的同輩，其實那個舌頭都早已被同化了。我很幸運，雖然我已經在外讀書六年，但是只要回家，我的腔調自動切換回鹿港腔，就像是雙語一樣。而上研所這兩年，大概是語言課的關係吧，對於自己說的話總是會比較注意，注意腔調注意發音注意用語。再加上國語家庭有拉褲子小弟弟可以陪我會話，那個舌頭，那個發音的部位，總是在氣流的擦出瞬間，點亮我腦袋中的語式。
所以這個標記對我而言是有很濃厚的含意的，但是「下港」對於某些人的用法，卻可能會轉化成貶意，像是沒見過世面的人。當然，這也可能只是個人語感的問題。所以，當可以開口講台語的時候，何不用我們的母語交談？
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
